KOPERMIJN NAGA DENG, INDIA
Hé, kijk uit. Kijk uit.
Welkom, mijn vriend.
Goed om je zien.
Fijn dat je er bent.
Dit kan Ajit niet zijn. Hij is al een kleine man.
Ongelofelijk. - Hopelijk heb je trek, Adrian.
Ik heb enorme honger. Hoe gaat het, Aparna?
Ik heb viscurry gemaakt. - Heerlijk.
Ze wordt steeds mooier. Hoe kan dat?
Vreemd, hè? Maar haar viscurry is nog steeds vreselijk.
Je doet geheimzinnig. Waarom was je niet op het congres?
Dat laat ik zo zien, Adrian, meneer. - Satnam, noem me geen meneer.
Hoe diep moeten we gaan?
3300 meter.
Ik heb hier heel India voor afgezocht.
Dit was ooit de diepste kopermijn ter wereld.
Ken je m'n broer Gurdeep nog? Hij studeert.
Namaste, dr. Helmsley, meneer.
Adrian. Noem me Adrian.
Niet te veel geven, hoor.
Hoe kun je in deze hitte werken?
Dit is nog een goede dag.
Het kan wel 50 graden worden.
Dit is dr. Lokesh...
kwantumfysicus van de universiteit in Chennai.
Dr. Helmsley.
Wat zien we hier?
Neutrino's die normaal doen.
Minuscule massa, geen elektrische lading.
Ze gaan vrijwel ongehinderd door gewone materie.
Sinds de laatste solaire uitbarstingen zijn ze verdubbeld.
Dat was vorige week.
Maar dit gebeurde twee dagen geleden.
De grootste zonne-uitbarstingen sinds mensenheugenis...
resulteerde in de hoogste neutrinotelling ooit.
Mijn god.
Dat is niet waar ik bang voor ben.
Voor het eerst...
veroorzaken de neutrino's een fysische reactie.
Dat is onmogelijk.
Dat is lekker.
Kom mee.
Dit zul je niet geloven.
Deze watertank gaat nog eens 1800 meter dieper.
Het lijkt erop dat neutrino's van de zon...
zijn gemuteerd tot een nieuw nucleair deeltje.
Ze warmen de kern van de aarde op...
en plotseling is het net een magnetron.
Dames en heren, zoals beloofd, geen toespraak.
Alleen een dankwoord...
want vanavond is dankzij uw buitengewone gulheid...
al 1,7 miljoen dollar opgehaald.
Neem een borrel, want de deuren gaan op slot...
en ik ga weer rond met de hoed. - Het is in orde.
Ik werk voor het Witte Huis. - Dat kan me niet schelen.
Avondkleding is verplicht.
Scotty.
Hoi. Ik dacht dat je in India zat. Wat is er aan de hand?
Ik heb je jasje nodig. - Wat?
Ik moet Anheuser spreken. Geef je jasje nou.
Goed. - Oké?
Goed. Alsjeblieft. - Wil je dit even vasthouden?
Hé. Rustig aan, dat kost 600 dollar.
Mr Anheuser?
Mr Anheuser.
Ik moet u spreken.
Ken ik u? - Sorry, meneer.
Ik ben dr. Adrian Helmsley.
Van het ministerie voor Wetenschaps- en Technologisch Beleid.
Neem me niet kwalijk.
Je weet toch dat dit een benefietavond is en geen studentenfeest?
Dit is zeer belangrijk. - Het is altijd belangrijk.
Maak maar een afspraak met... Nog beter...
Je baas mag erover vertellen bij de vergadering.
Dat lijkt me een goed plan.
Ik heb 20 uur gereisd om hier te zijn.
Ik heb twee dagen niet geslapen.
U moet dit lezen. U moet dit nu lezen.
Laat me raden. Nationale geologische crisis zeker?
Excuseert u mij.
Voor wie werk je? - Lee Cavazos.
Niet meer.
Alan, rijd de auto voor.
Had je nou maar gedoucht. - Meneer?
Je gaat zo naar de president.
Wat is er aan de hand?
Breng dat naar kantoor.
Geen G8. Geen G8. Geen G8.
VERLAAG DE SCHULDEN
Goedemorgen.
Ik wil m'n collega-staatshoofden graag alleen spreken.
Mr Makarenko wil dat z'n tolken aanwezig zijn.
Meneer de President, ik verzeker u...
uw Engels is goed genoeg voor wat ik ga zeggen.
Collega's.
Zes maanden geleden...
werd ik gewezen op een situatie die zo verschrikkelijk was...
dat ik het eerst niet wilde geloven.
Echter...
door de gezamenlijke inspanningen...
van onze meest briljante wetenschappers...
hebben we vastgesteld dat het waar is.
De wereld zoals we die kennen...
zal binnenkort ophouden te bestaan.
Dit project zal veel banen creëren.
De Partij en het land zullen u helpen bij uw verhuizing.
Oma, geef me uw hand.
Waar brengen ze ons heen? - Het komt goed.
Broer.
Oma, ik stuur u geld.
Wie kan schrijven?
Wie kan lezen?
Wie kan lassen?
Heeft Zijne Hoogheid kans gezien het dossier te lezen?
U moet weten dat ik een grote familie heb, Mr...
Isaacs.
Een miljard dollar is veel geld.
Ik vrees dat het bedrag in euro's is, Uwe Hoogheid.
Ik heb veel vertrouwen in uw organisatie gesteld.
Een perfecte replica, Roland.
Fanatici kunnen haar vernielen.
Denk aan die mooie Boeddha's die in Afghanistan zijn opgeblazen.
Onze Organisatie voor Erfgoed heeft selecties gemaakt...
uit het British Museum en L'Hermitage.
Ze is voorlopig veilig, verstopt...
verborgen in een bunker in Zwitserland.
Helemaal veilig.
Het verschil kun je alleen met infrarood zien.
Maar het blijft een kopie.
De massazelfmoord werd door een cameraploeg ontdekt...
in de historische Maya-stad Tikai.
De slachtoffers, en dat zijn er veel...
zouden volgens de Maya-Quiché hebben geleefd.
Die zegt dat het einde der tijden...
op 21 december van dit jaar komt...
door de verwoestende kracht van de zon.
Dank je, Mark.
Vreemd genoeg bevestigen onderzoeken...
dat het grootste solaire hoogtepunt ooit nabij is.
Nou, ja.
Blijkbaar geloven veel mensen dat de Maya-kalender voorspelt...
dat er een galactische lijn is...
Ik ben er geweest.
Ik ben er geweest. Ik ben er geweest.
...het einde van de wereld in 2012.
Godverdomme.
Hoi, Kate. Ik ben bijna op de snelweg.
Ja. Ik snel naar je toe.
Rustig maar. Ja, ik ben er zo.
Je weet toch dat het vakantie is en geen doktersafspraak?
Dat het leuk hoort te zijn?
Je weet toch nog wel wat leuk is?
Weet je nog wanneer het voor jou ophield leuk te zijn?
Ja. Dat heb ik gehaald.
Muggenspray? O, ja, het is muggenseizoen in Yellowstone.
Ik heb heel veel ingeslagen. Ik hang op, ik heb slechte ontvangst.
Wauw.
Zie je dat?
Eng.
Merrill, ik zei het toch.
We moeten weer in Wisconsin gaan wonen.
Ja, maar ik word heel nerveus van die kleine bevinkjes.
Een oppervlaktescheurtje? Daar heb jij toch geen last van.
Oppervlaktescheur. Daar heb ik een plastisch chirurg voor.
Gelukkig hebben we bevingbestendige bekers.
Die tonen de ware aard van Californiërs.
We negeren kleine dingen zoals oppervlaktescheurtjes.
TOON BEROUW! HET EINDE IS NABIJ
Heb je iets grappigs te vertellen over minibevingen, bel dan 555-1070...
Hoi, papa. - Hoi, lieverd.
Hoe gaat het, schatje? - Goed.
Jackson, wat is dit?
Noem me niet zo. Ik ben je vader.
Kom.
Ga je kamperen met een limo?
Ja, geweldig.
Hoe is je tijdelijke baan?
Betere werktijden, meer tijd om te schrijven.
En slapen? Doe je dat nog wel eens?
Ik heb al zo vaak gezegd, vrijdag geen lipo. Te veel gedoe. Wacht.
Goedemorgen, Jackson. - Hoi.
Mooie auto. - Dank je.
Veel plezier.
Kijk uit voor beren. Ze zijn...
Dag, Gordon.
Hou van je, lieverd. - Dag.
Oké, Lil... O, ja. - Vertel jij het maar.
Wat?
Ze moet deze aan voor ze naar bed gaat.
Nog steeds? - Ja.
Je 7-jarige dochter plast nog in bed. Dat zou je moeten weten.
Ik hou van je. - Ik hou van je, mam.
Hé. - Lukt het?
Ze zijn blij om bij je te zijn.
Ik weet het.
Dus niet achter de computer. - Goed.
Ik hou van jullie.
Nu zijn we in Japan. - En?
Je kunt je zoon opzoeken, Will.
Goedemiddag, dames.
Hallo. - Hallo, stuk.
Luister je wel naar me?
Helaas wel, Harry.
Audrey vertelde dat je opa bent.
Wil je je niet met m'n familie bemoeien?
Je zit me in de weg, schatje. Daar staan we.
Hij is getrouwd met een Japanse. Is dat het einde van de wereld?
Toe, Tony. Je moet bij hem langsgaan.
Zie jij je zoon dan? - Niet zo vaak als ik wil.
D.C. Is ver weg, maar we praten wel.
Waarover?
Leven, hoe kort het is.
Wat was dat nou weer?
Hallo?
Laura.
Laura, hoor je me?
Roland, ben jij dat?
Laura... ze hebben ons voorlogen.
Ik geef morgen een persconferentie.
Dan vertel ik wat er echt aan de hand is.
Waar heb je het over?
De kunst die jij uitzocht...
is niet in de Alpen.
Die tunnels zijn leeg.
Ik heb bewijs.
Laura.
Hoor je me?
Je valt weg... Roland? - Laura, hoor je me?
Laura.
Lekker.
Leuk lied. - We zijn het kwijt.
...aan de hand aan de westkust met al die oppervlaktescheuren.
Ik zei tegen mezelf: 'Charlie, ga als de bliksem naar Yellowstone,'
Ik wil niks missen als het eindelijk gebeurt.
Allerlei overheidsfiguren...
vliegen al de hele ochtend heen en weer. En die keken niet blij.
Vergeet niet, mensen... - Vreemd.
Charlie had de primeur. - Net toen hij dat zei?
Hoe groot is de kans?
We zien geen smeltende aarde...
of bewijzen van groeiende breuken binnen de tektonische platen.
Gewone taal. - De activiteit aan de kust...
komt niet door tekto... Gewone aardbevingen.
Die scheuren hebben niks te maken met verschuivende breuklijnen.
Bedoel je dat de Cho Ming-operatie begint?
Dr. Helmsley vliegt naar Yellowstone voor meer gegevens.
We hebben uw schema gevolgd, Mr Helmsley.
Het belangrijkste schema ooit voor de mensheid.
Zegt u nu dat we het terzijde moeten schuiven?
Ja.
Ik had het fout.
Weet je hoe vaak ik dat in dit kantoor heb gehoord?
Nog nooit.
Heb je dit gezien?
Het spijt me. Ze stond erop.
Het is op het nieuws.
We horen meer over deze fatale explosie.
De directeur van de Franse Nationale Musea...
zou vanochtend een persconferentie geven.
Toevallig vond hij de dood in dezelfde tunnel in Parijs...
waar in 1997 prinses Diana stierf.
We blijven dit nieuws volgen. We...
Laura, je kent dr. Helmsley nog niet.
Ik sprak hem net nog, pap, en hij zei...
dat de organisatie waarvoor ik werk, nep is.
Waarom zou hij dat zeggen?
Je bent net je moeder als je boos bent.
Heb ik dat ooit gezegd?
Telkens als ik boos word.
Papa, een man is overleden.
Lieverd, ga zitten.
Slechts een paar mensen in de regering...
weten wat ik je nu ga vertellen.
Pap, wat is er aan de hand?
We zijn bezig met een unieke internationale inspanning.
Tot nu toe hebben 46 landen hierin geïnvesteerd.
Laura is slim. Ze begrijpt het wel.
We hebben toch niks te maken met dat gedoe in Parijs?
We? Wie zijn 'we'? Waar heb je het over?
We moeten ons op de tijdlijn concentreren.
Wanneer lichten we het land in? - Wat bedoel je?
De burgers. Ze moeten het weten.
Natuurlijk moeten ze het weten.
Luister, jij moet uitzoeken wanneer alles in elkaar stort.
Ik moet uitzoeken...
hoe we dan nog kunnen regeren.
Tot die tijd...
doen we niets anders. Begrepen?
Bel als je nieuws hebt uit Yellowstone.
Ja, meneer.
Leuke meid, hè?
Meneer? - De dochter van de president.
Ik zag dat je naar haar keek. - Ik keek niet naar haar.
Sla snel je slag. Het einde is nabij.
De helikopter staat klaar. Ze wachten op het zuidelijk gazon.
Papa, waar gaan we heen?
Naar een speciale plek.
Een plek waar je moeder en ik vaak heen gingen.
Ik wil niet weten waar jij en ma gevreeën hebben.
Dat kan ik niet aan, Jackson. - Noem me niet zo.
Dat vind ik verschrikkelijk. Wat is er mis met 'pap'?
Brommie Brompot. - Kijk eens.
Dat zie ik hier voor het eerst.
Wat doen we?
Pak je hoed.
Heb je de borden niet gezien?
Ooit was hier een meer.
Dat lijkt niet echt op een meer.
Ik weet het, het is verdwenen.
Kom, we gaan het bekijken. - Geweldig.
Personen hebben gevarenzone betreden.
Wie is dat?
Het Amerikaanse leger.
Allerlei regeringsvoertuigen omsingelen personen.
U bent op verboden terrein.
U moet met ons meekomen. - Goed. Goed.
We gaan met deze mannen mee.
Leuk, hè?
Dit is te gek.
Dit is helemaal te gek.
Ongelofelijk. 2700 graden Celsius op 12 kilometer diepte?
Ik weet het, dat klinkt onwaarschijnlijk.
Toch noteren we elke dag een stijging van bijna 0,5%.
Per dag? - Nee.
Per uur.
We hebben toeristen gearresteerd in de gevarenzone.
Dat handel ik wel af.
Roep Satnam op.
We gaan de gegevens vergelijken.
Dit is een nationaal park. Hier horen geen hekken te staan.
Wat is hier aan de hand?
We zijn geologen.
Graven jullie altijd met machinegeweren om?
Majoor, ik regel dit. Dank u.
Wat is er met het meer gebeurd? - Dat zoeken we uit.
Het hele gebied is instabiel.
Ga met uw kinderen ergens anders heen, Mr Curtis.
U bent toch niet de Jackson Curtis...
die Farewell Atlantis schreef?
De enige echte.
Dat is opgedragen aan m'n moeder.
Geweldig.
Toen ik studeerde, heb ik korte verhalen van u gelezen.
Jullie vader is een getalenteerd man.
Luister goed. - Wauw, ik lees uw boek nu.
Ik ben bij dag 300, het ruimteveer heeft geen verbinding met de aarde.
U bent een van de weinige kopers.
Ik heb het niet gekocht. - O nee?
Mijn vader gaf het me.
Ik wil u iets vragen.
Denkt u dat mensen onzelfzuchtig zullen zijn...
als hun leven in gevaar is?
Dat hoop ik.
Volgens recensenten was ik naïef, een enorme optimist...
Maar wat weten zij er nou van?
Nou...
Aangenaam. - Zeer aangenaam kennis te maken.
Majoor, wilt u deze mensen naar de camping begeleiden?
Dit is van u.
Dank u. - Ja, meneer.
Het beste. - Goed.
Hij was erg aardig.
Dat zeg je alleen omdat hij m'n boek goed vond.
Die jongen van jou wordt slimmer dan wij allemaal.
Wat is er?
Ik heb de temperaturen naar Satnam gestuurd.
Collega's in Argentinië en Ontario hebben vrijwel identieke gegevens.
Het is hier zo heet, dat de mijn afgesloten is.
Zijn de cijfers extra gecontroleerd? - Drie keer.
Ik wou dat we het mis hadden...
maar dat is niet zo.
De aardkorst destabiliseert.
Het is te vroeg.
Adrian, je moet met de evacuatie beginnen.
Mijn god.
Al die wetenschappelijke ontwikkelingen, mooie machines...
De Maya's voorzagen dit duizenden jaren geleden.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
Goed.
Maak je familie gereed.
Ik regel luchtvervoer vanuit Delhi.
Dank je, vriend.
Succes.
Ajit.
We gaan op een groot schip.
Dat was zo gaaf. - Nou en of.
De helikopters. - Een vreemde plek.
Die helikopters waren zo gaaf. - Wacht. Wacht. Wacht.
Wacht. Sorry. Eén vraag...
wat zeiden die regeringsmannen tegen je?
Dat ze niet willen dat we over hun hekken klimmen...
en dat het hele gebied daar instabiel is.
Instabiel. Zeiden ze 'instabiel'?
Ja, instabiel.
Dat is grappig.
We gaan. Fijne dag.
Instabiel.
Het is niet alleen in Yellowstone.
De temperatuur stijgt onwaarschijnlijk snel...
in gevarenzones wereldwijd.
Weet je dit echt zeker?
Want als we die orders geven...
kunnen we niet meer terug. Begrijp je dat?
Er is helaas geen twijfel meer.
We moeten redden wat we kunnen. En dat moet nu gebeuren.
Yellowstone National Park VAN OVERHEIDSWEGE VERBODEN
Er zitten hier muggen. Is er in de tent gespoten?
Morgen haal ik muggenspray.
Ze willen jou omdat je bloed zo zoet is.
Je zei dat je niet aan je boek zou werken.
Wat, Lil'bee? Dat doe ik ook niet. Ik doe... Ik doe iets anders.
Ik maak je klaar voor... Voor bed.
Goed.
Heb je echt al die hoeden nodig?
Waar is je luierbroekje? - Dat heb ik aan.
Heeft mama je dat gegeven?
Nee, van Gordon gekregen voor m'n verjaardag.
Een mobieltje is iets waar we als gezin over moeten praten.
Welk gezin?
Het doet pijn als je dat soort dingen zegt.
Ga nou maar weg.
Volwassenen hebben...
Hoi Gordon, kamperen is niks.
...ook gevoelens.
We hebben een beller.
Bill uit Cooke City, je zit in de Charlie Frost Show.
Charlie, ik vind je programma geweldig.
Nee toch.
...durft de waarheid te zeggen.
Dank je, Bill. Wat is je vraag?
Wanneer gaat het allemaal beginnen?
Zoiets kan alleen in Hollywood ontstaan.
De aarde barst al onder ze vandaan.
Ons gezin gelooft in het evangelie van de Here Jezus.
We hebben niets te vrezen. - Mooi, Bill. Bedankt voor het bellen.
Dit is Charlie Frost, live uit Yellowstone...
dat binnenkort de grootste actieve vulkaan ter wereld wordt.
Ik ben zo terug.
Mag ik erbij komen? Ik wil je iets vragen.
Ik heb maar even.
Augurk?
Nee. Ik luisterde naar de uitzending en vroeg me af...
wat gaat er precies beginnen in Hollywood?
De Apocalyps.
Het einde der tijden.
Dag des Oordeels, het einde van de wereld.
Christenen noemen het wegvoering, maar de Maya's kenden het...
de Hopi-indianen, I Ching...
de Bijbel, ongeveer...
Bier?
Ja. - Luister, ik moet eten.
Download m'n blog maar. Dat is gratis.
We zijn natuurlijk blij met donaties.
In de oudheid ontdekten de Maya's als eerste beschaving...
dat de planeet een uiterste houdbaarheidsdatum had.
Volgens hun kalender...
zal in 2012 een catastrofale gebeurtenis plaatsvinden...
veroorzaakt door planeten die op één lijn komen...
wat slechts één keer in de 640.000 jaar gebeurt.
Nee, niet weer.
Gaaf, hè? Ik heb de animaties zelf gemaakt.
Stel je de aarde voor als een sinaasappel.
We lokken ze met humor. Daarna zet je ze aan het denken.
Onze zon straalt zo'n extreme hoeveelheid straling uit...
Die krengen heten neutrino's.
...dat de aardkern smelt. Het binnenste van de sinaasappel dus...
waardoor de aardkost zich vrij kan verplaatsen.
In 1958 noemde Charles Hapgood dit de Aardkorstverschuiving.
Albert Einstein bekrachtigde dit.
We krijgen alles over ons heen.
De krachten van Moeder Natuur zullen zo verwoestend zijn...
dat de wereld vergaat op de kortste dag, 21-12-12.
Vergeet niet, Charlie Frost had de primeur.
Dit moet je niet verder vertellen.
Denk er maar eens over na.
Eerst stort de beurs in.
Daarna de economie, boem.
De dollar, boem.
Daarna pandemonium op straat. Oorlog, genocide, boem, boem, boem.
Gelul. Niemand kan zo'n groot geheim bewaren.
Iemand zou de klok luiden. - Af en toe...
probeerde een sukkel dat.
Net als deze kerels, boem, boem.
Al deze kerels, dood, dood, dood.
Dat is professor Meyers.
Hij leidde het Atlantis ruimteprogramma. Ken je hem?
Hij heeft geholpen met onderzoek voor m'n boek.
Dat was dat zeker voor z'n 'ongeluk'.
Is Meyers dood?
Ja, twee maanden geleden.
Hij was een van m'n meest enthousiaste luisteraars...
en hij had het allemaal uitgedacht.
Alles wat de regering deed, waar en waarom...
Hij stuurde zelfs een kaart.
Een kaart waarvan, Charlie? Waar is de kaart voor?
Ze bouwen ruimteschepen, man.
Verrek, man, ik moet gaan...
want ik moet terug naar de aarde.
Heb je iets voor onderweg? - Dit is m'n laatste...
Dat is goed. Trouwens, ik heb hiervan genoten.
Heel erg bedankt.
Raad eens.
Ze verkopen plaatsen. - Doe er drie voor mij.
Mensen als jij en ik hebben geen kans.
Je moet Bill Gates zijn of Rupert Murdoch...
of een Russische miljardair of zoiets.
Rustig, m'n kinderen slapen.
Haal ze uit Yellowstone weg.
Het wordt hier heel akelig.
Zullen we een baby maken?
We maken geen baby in de supermarkt.
Blijf van de handelswaar af.
Ik krijg duizenden dollars betaald om aan borsten te zitten.
Jij mag gratis.
Je doet altijd vreemd als hij is geweest.
Ik doe niet vreemd. Ik zoek de macaroni.
Waarom bleef je zo lang bij hem?
Zullen we erover ophouden? Hij is de vader van m'n kinderen.
Toe nou, Kate.
Je stopte met je studie toen Noah kwam.
Je hebt Lily en hem vrijwel alleen opgevoed...
terwijl hij die rotzooi schreef.
Het is geen rotzooi, het is gepubliceerd.
Ja, bijna vergeten.
Vierhonderdtweeëntwintig exemplaren.
Zag je dat?
Wat? Hé, Kate.
Luister, we moeten blijven werken aan onze relatie.
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat iets ons uit elkaar trekt.
Gordon.
Hou je vast aan de paal.
Kate. Laat niet los.
God. - Hou je vast.
Gordon.
Hebt u iets tegen muggenbeten?
Voor of na de beet?
Ik zou het allebei nemen.
Hou op met krabben. Straks gaat het ontsteken.
Ik moest bij de kruidenier zijn.
Dat is Mrs Birnbaum, m'n juf, ze is op tv.
Dit is Grayson Supermarkt, die open was...
maar gelukkig zijn er geen doden of gewonden.
Het is een wonder dat er geen gewonden zijn.
Hallo? Hoi, mam.
Heb je gezien wat er met onze supermarkt is gebeurd?
Ze wil dat we naar huis komen.
Kan dit?
We hebben de hele nacht alle opties bekeken.
Het goede nieuws is dat vier arken op tijd klaar zijn.
Maar vier? Is dat goed nieuws?
We kunnen meer dan 400.000 mensen redden.
Dat is een wonder.
Maar we moeten nu met het inschepen beginnen. Thomas.
We hebben geen keuze.
Je moet ze overtuigen.
Ik zal dit kort houden.
Volgens de laatste informatie uit Yellowstone...
Ga door, Adrian. - Dank u.
De temperatuur van de onderaardse korst...
het cement dat onze landmassa op z'n plaats houdt...
stijgt zeer snel, veel sneller dan gedacht.
Dat resulteert in zeer grote polaire instabiliteit.
De magnetische velden namen met ruim 80 procent af...
in de afgelopen 48 uur.
Hoe lang hebben we nog, dr. Helmsley?
Met geluk twee of drie dagen.
Hoe kunt u in deze situatie over geluk spreken?
Mijn verontschuldigingen.
Ik bedoelde het niet kwetsend.
Hoe langer we wachten, hoe meer geluk erbij komt kijken.
M'n vrienden...
ik raad aan om direct te evacueren.
Als iemand bezwaren heeft...
zeg het dan nu.
In de blauwe hoek...
38 overwinningen, 34 knock-outs...
de vechtmachine uit Oekraïne...
de onverslagen nummer één zwaargewicht...
Mr Zultan Balashin.
Yuri. - Zultan.
Ik was bang dat je niet zou komen.
Hij moet zich concentreren, Mr Karpov.
Hou je mond als ik met m'n jongen praat, ja?
Ja, Mr Karpov.
Mooi. Dat is mooi.
Zultan, luister naar me...
we zijn vechters, we gaan niet neer...
hoe hard ze ook slaan.
Pak de klootzak...
Pak de klootzak, Zultan.
Dames en heren...
tijd voor het gevecht.
Zultan.
PLAATS DUIM OP SCHERM VOOR BIOMETRISCHE SCAN
START INSTAPPPROCEDURE
Yuri, waar ga je heen?
Eén, twee, drie...
Volgens Caltech is bij de scheur die door Westwood loopt...
de meeste oppervlaktespanning vrijgekomen.
'Alles wordt snel weer normaal,' zei burgermeester Gonzales...
op een vroege persconferentie. - Oké, jongens. Bijna thuis.
Wakker worden.
Je bent vrij.
Godzijdank. - Mama.
Hoi, schatje.
Gordon.
Hé, knul.
Leuk gehad? Ja?
Ik heb je gemist.
Ja.
Wie wil er pannenkoeken? Kom. - Ik.
Fijn dat je ze eerder thuisbracht. - Ja.
Pannenkoeken?
Ik moet naar m'n werk.
Ja, hallo? - Curtis, waar ben je?
Net terug van vakantie. - Mooi. Dat is mooi.
Het vliegtuig haalt Alec en Oleg op.
Yuri, zeg dat hij de regenjas voor Caesar meeneemt.
Die ligt in de Range Rover. - Curtis.
Ja? - Haal de jongens zo snel mogelijk.
Ik snel naar u toe, meneer.
Mooi. Dat is mooi.
Curtis, je bent laat.
Jij ook goedemorgen.
Voorzichtig met onze spullen. Maak ze niet vuil.
Idioot.
Dat duurde lang, Mr Curtis.
Wat heb jij?
Doe een beetje voorzichtig.
Dat deed hij expres.
Veilige reis, klootzakjes.
Je lacht nu, Curtis...
maar wij hebben kaartjes voor een groot schip.
Wij zullen leven...
en jij zult sterven.
Mensen, hoorden jullie dat?
De autoriteiten in LA zeggen dat er niks aan de hand is.
Ik zou hun stomme gezicht wel eens willen zien...
als Malibu en Beverly Hills...
worden opgeslokt door de Grote Oceaan.
Waar laden ze dan hun elektrische auto's op?
Is dit jouw vliegtuig? - Ja.
Ben je piloot? - Ja.
Ik huur het. Ik geef je wat je maar wilt.
Hier. Een heel duur horloge.
Van m'n redacteur gehad toen hij nog dacht dat ik het zou maken.
M'n mensen bij Caltech bevestigen dat er in de afgelopen 36 uur...
vrijwel geen aardbevingen waren in Zuid-Californië...
wat zeldzaam is. Anders dan de personages...
die ik m'n carrière heb gespeeld... - Hallo?
Kate, laat alles vallen.
Ik heb een vliegtuig gehuurd. Zorg dat de kinderen klaarstaan.
Ik ben er over vijf minuten. - Vliegtuig? Wat?
We hebben een normale zaterdag. Noah muziekles en Lil karate.
Niet dat hij dat onthoudt.
Californië gaat eraan. Maak de kinderen nu klaar.
Ze zijn net terug.
Je klinkt gestoord. De gouverneur zei dat alles goed is.
Hij is acteur. Hij leest van een script.
Als ze zeggen, 'geen paniek'...
moet je maken dat je wegkomt.
Bel je terug als je gekalmeerd bent?
Mama, waarom is papa gek?
...het zwaarst getroffen in Los Angeles.
Eet je pannenkoeken op, Al Capone.
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
Mama.
Hou elkaar vast.
Nee, Lily. - Hou mama goed vast.
Papa.
Kom op. Kom.
Het is hieronder veiliger.
Stap nu in de auto.
Opschieten.
Kom op, jongens. - Sta op.
Opschieten. Snel, snel. - Vooruit.
Vooruit. Nu.
Kom op, we gaan. - Ren. Niet achterom kijken.
Schiet op. - Neem haar. Stap in, lieverd.
M'n hoeden.
Lily, stap in.
Stap in.
Gordels om. - Lily.
Sorry.
Jackson, snel. Kijk achter je.
Hallelu... - Mijn god.
Weg. Aan de kant.
Opschieten. - Hou die eieren goed vast.
Kom op. - Kom op, oude taarten.
Trottoir, trottoir. Boom. Boom.
God. Voorzichtig.
Hou je vast.
Mijn god.
Voorzichtig. Voorzichtig.
Jakkes. Dat stinkt.
We moeten naar het vliegveld.
Neem de snelweg, dat is sneller.
Inderdaad.
Jezus.
We moeten naar de andere kant van de snelweg.
Papa.
Pap, kijk. - Nee. We redden het niet. Voorzichtig.
Nee, papa. - Pap, kijk. Pap, kijk.
Nee, nee, nee.
Volgens Harvard is het een 10,9.
Wat zegt Caltech?
Heel Pasadena is een paar minuten geleden weggevaagd.
Dit gaat van de Coachella-vallei tot bij Joshua Tree.
Dat ravijn was er vanmorgen nog niet.
Port Reyes, 650 kilometer naar het noorden, idem dito.
De San Andreas-breuk is in beweging.
En alle belangrijke breuken in de Bay Area.
De hele Pacifische plaat destabiliseert.
Hou m'n hand vast. Blijf bij me.
Vooruit.
Wie is dat? - Onze piloot.
Jezus. Onze piloot.
Gordon. Gordon, jij kunt vliegen.
Nee, ik heb een paar lessen gehad in een eenmotorig vliegtuig.
Jij bent hem. - Ik ben hem niet.
Geloof me, je bent hem wel. - Ik doe niet bescheiden.
Kom op, jongens. Gordon haalt ons hier weg.
Dat vliegtuig heeft meerdere motoren.
Jackson.
T en D, T en D. - T en D?
Temperatuur en druk. - Vooruit.
Ik moet dingen nalopen. - Hij moet zich concentreren.
Hij heeft geen ervaring.
Dank je.
Gordon, vooruit. - Schiet op.
Gordon. - Vooruit, vooruit, vooruit.
Het kan nog niet. - Gordon, opstijgen.
Schiet nou op. - Ik moet 85 knopen halen.
Tachtig is ook goed. - Goed dan. Daar gaan we.
Goed, we vliegen.
Hoger, hoger.
Mijn god.
Lily, ga bij je broer zitten.
Ik snap het niet. Hoe wist je dat het ging gebeuren?
Het gebeurt niet alleen in Californië.
De hele wereld gaat eraan.
Ik sprak in Yellowstone met een gestoorde kerel.
Hij voorspelde alles wat er tot nu toe is gebeurd.
Hij zei dat de regering ruimteschepen bouwt.
Ik weet niet wat, maar wel iets. - Schepen?
Waar we veilig kunnen zijn.
Hij weet waar ze zijn. Hij heeft een kaart.
Jackson.
Kate, je moet me vertrouwen, goed?
Jongens, kijk.
Er zitten vele kanten Aan elke les die je leert
Het gaat je goed, je gaat verkeerd Je leeft op een korst
Maar dat is niet het einde van de wereld
Het is slechts het eind van het nummer
Het was fantastisch, leuk Een hele reis
Maar dit is niet het eind van de wereld
O ja.
Dank u.
Je hebt fans, Tony.
Een telefoontje voor je. Moet ik een boodschap aannemen?
Nee, dat hoeft niet. Ik neem hem wel.
Hallo. - Pa?
Adrian.
Weet je nog dat ik je over die dam in China vertelde?
Ja.
Het is begonnen, pa.
Ze schieten me vast dood als ze weten dat ik met jou heb gepraat.
Niemand schiet je dood. Ze hebben je nodig.
De president heeft opdracht gegeven het Witte Huis te evacueren.
Het werd tijd dat die troep werd opgeruimd.
Waar ben je, pa?
Wat is de precieze koers van de Genesis?
Het geeft niet, Adrian.
Maak je niet ongerust over je oude vader.
Je hebt belangrijkere dingen te doen.
Weet je...
je moeder en ik, we...
We hebben een geweldig leven gehad.
En het beste stuk...
is dat we een geweldig kind hebben gekregen.
Luister eens.
De Genesis...
is een behoorlijk groot schip.
Schrijf je oude heer nog niet af.
Trouwens...
ik kan Tony niet alleen laten.
Je weet dat die oude gek alleen niks waard is.
Ik hou van je, pa.
Ik hou ook van jou, zoon.
God is mijn getuige.
Kevin, ik wil een dubbele.
Harry. - Ik wil nu een dubbele hebben.
Dank je, jongen.
Ben je gek, na 25 jaar nuchter zijn?
Wat doe je? - Ik moet gaan.
Dat mag niet. - Voorzichtig, voorzichtig.
En? - Er is brandstof.
Volgooien. Ik ga Charlie zoeken.
Wacht. Ik wil met jou mee.
Nee, Lil. - Het geeft niet. Gooi maar vol.
We zijn zo terug. - Jackson, schiet op.
Ik sta hier op het hoogste punt...
van de rand van 's werelds grootste supervulkaan...
Mount Bighorn, hoogte 850 meter. - Charlie. Charlie.
Ik hoop dat jullie je allemaal hebben verzoend met God...
Hij moet hier ergens zijn. - We gaan terug.
Nee. We moeten Charlie vinden. Hij heeft een kaart.
Een geheime kaart, zoals in piratenfilms.
We moeten samenwerken, ja? - Goed.
Kom mee.
Bel mama en zeg dat we vijf minuten later komen.
Hallo? - Ik wil mama spreken.
Het is Lily. - Lieverd, waar ben je?
Hoi, mama. - Ik wil met papa praten, lieverd.
Hij kan nu niet praten. Hij rijdt heel erg slecht.
Het vuurwerk kan elk moment beginnen.
Wie is dat? Wie praat in de auto?
Hij is niet in de auto. Hij wacht op een berg op het vuurwerk.
Vuurwerk? Welk vuurwerk? - Papa, daar.
...heel Yellowstone de ruimte in sturen?
Goed gedaan, Lily.
Ik wil met mam praten.
Kate, we hebben hem. - Jackson, breng m'n kind nu terug.
Goed. Blijf hier en bewaak het schip...
en ik praat met de piraat. - Goed.
...je ras, je land, je god.
Of je nu christen bent, of boeddhist of moslim of rastaman...
morgen zijn we allen gelijk. - Charlie.
Jackson. Wat doe jij hier? - Ja.
Ik dacht dat je er geweest was. - Nee. Waar zijn de ruimteschepen?
Daar kun je niet naar toe.
We hebben een vliegtuig. Je kunt mee, maar we moeten nu gaan.
Vlieg, vogeltjes.
Vlieg.
Is dat jouw kind?
Waar is die klotekaart?
We zijn live. - Waar is hij?
Charlie. Concentreer je. Waar is de kaart? Waar?
In de camper.
Waar in de camper?
Bij de kaarten op de complotplank.
Deweys decimale systeem.
Tussen Roswell...
en Marilyn Monroe.
Het begint.
Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Dit is zo mooi. Ik blijf.
Het beste.
Dit is de laatste dag van de Verenigde Staten van Amerika.
En morgen van de mensheid.
Vanaf de Melkweg zullen we te zien zijn...
als een wolkje rook.
Ik zie de aarde voor m'n ogen uiteenvallen.
De enorme asregen uit deze vulkaan...
zal eerst Vegas omhullen...
en daarna Saint Louis...
en daarna Chicago...
en ten slotte...
zal in Washington, D.C. Het licht uitgaan.
Die man is gek, hè, papa? - Dat denk ik niet.
Dit is belachelijk.
Ruim een half uur. Echt, hij is gestoord.
Hou op, Gordon.
Noah, geef me de telefoon nog eens.
Papa, wat was dat?
Niets. Niets.
Ik heb kippenvel, mensen.
Konden jullie maar zien wat ik zie.
Ik wou dat jullie erbij konden zijn.
O, wauw.
Kom maar op.
Vergeet niet, mensen.
Charlie had de primeur.
Het komt achter ons aan.
Niet kijken. Ga liggen.
Ga liggen en hou je vast. Niet achterom kijken.
Niet achterom kijken. Kijk naar mij. Ben ik bang?
Hou je vast. Hou je goed vast.
Papa, we staan in brand.
Daar is hij. Daar zijn ze.
Daar zijn ze.
Zij zijn het. Zij zijn het.
Mama.
Jezus.
Nee, papa. - Hou je vast. Hou vol.
Nee, papa.
O, mijn go...
Mama. - Neem haar mee. Ik ben zo terug.
Kom hier, Lil. Pak m'n hand. - Toe, Lil. Lilly, gaat het?
Buitenaardse wezens, Roswell, Marilyn Monroe...
Kaarten. Kaarten.
Iedereen aan boord? Zijn we klaar? - Jackson.
Metrokaart ONDERGRONDSE
Kate, wat is er? Wat doet hij? - Ik weet het niet.
Nee.
Papa. - Nee.
Mijn god. - Kate, we moeten gaan.
Nee. We gaan nergens heen.
Gordels om, we vertrekken. - Dit is m'n vader. We wachten.
Nee.
Papa.
Wacht. Gordon, ik zie iets.
Pap.
Papa.
Langzaam.
Jackson, rennen.
Jackson, pak m'n hand. Jackson.
Pap, schiet op. - Rennen.
De startbaan houdt bijna op. Kate, trek hem binnen.
Jackson, pak mijn hand. - Pap, je kunt het, zet hem op.
Papa.
Goed, gordels om. We gaan.
Kom op, sneller. Sneller.
Zet je schrap.
Sneller. - Dat probeer ik.
Oké. We zijn veilig.
We zijn veilig. - We zitten goed.
Nu je de kaart hebt, waar gaan we heen?
We moeten een groter vliegtuig hebben.
Dat zei je net al, ma. Ja, dat zei je net.
Weet je niet meer dat je dat net zei?
Dat geeft niet. Dat geeft niet.
Luister, ik bel volgende week op dezelfde tijd.
Goed?
Het beste. Zorg goed voor jezelf.
Meneer?
Dit moet u zien.
Ik dacht toch echt dat u een extra kaartje had.
Had ik ook.
Maar m'n moeder is bijna 89...
zit in een rolstoel en is soms in de war.
Ik weet zeker dat ze haar Schepper wil zien...
op haar eigen voorwaarden, ja?
Ja, meneer. Wie neemt u mee?
Niemand. Wie dan, m'n ex-vrouw? Het laatste wat ze zei...
was dat ze me nooit meer wilde zien. Het zij zo.
We nemen mensen mee die kunnen bijdragen.
Zuid-Amerika is verwoest...
door een reeks zware aardbevingen.
Het dodental zal meer dan twee miljoen bedragen.
De verwoesting in Rio de Janeiro is onvoorstelbaar.
Na twee bevingen van 8,5 vechten de mensen op straat...
om de laatste middelen.
Het afgelopen uur ontvingen we deze video van Globo News, Brazilië.
Zuid-Amerika getroffen door zware aardbevingen.
DODENTAL MOGELIJK MILJOENEN
Angst en chaos verspreiden zich over de aarde, zoals in Londen...
waar zojuist de 30e Olympische Spelen zijn gestaakt.
Honderdduizenden lopen naar Downing Street 10...
en eisen opheffing van de informatiestilte.
Duizenden mensen belden. We moesten wel afsluiten.
We ontvangen berichten vanuit de hele wereld.
Miljoenen radeloze mensen...
komen bijeen voor wanhopig gebed.
Geestelijken van diverse religieuze stromingen...
verspreiden hun boodschap over het einde...
in de straten van heel Amerika.
Toon berouw. Er is nog tijd.
Een beetje zuur dat die gekken met hun borden gelijk hadden.
Al die mensen daar...
moeten we ze niet waarschuwen?
Pas als de instapprocedure afgerond is. Dat is het plan.
British Columbia, 2010, weet je nog? - Meneer.
Die plannen zijn twee jaar geleden gemaakt.
Iedereen naar buiten. Vooruit, naar buiten.
Mary, de deur.
Er was toch besloten dat mensen het recht hebben...
om voor hun leven te vechten?
Als iedereen aan boord is.
Ik vind dat verkeerd.
Wat? Wil je gewoon iedereen vertellen dat ze gedoemd zijn?
Dan krijg je anarchie.
Wil je de president in gevaar brengen? - Toe nou.
Onze missie is zorgdragen voor het voortbestaan van onze soort.
Mijn vraag is, kan ik op jou rekenen?
Ja?
Wat?
De caldera in Yellowstone is uitgebarsten.
De asregen is over ongeveer zeven uur bij Washington.
De regering moet in het vliegtuig.
Waar is de president?
Hij wilde even alleen zijn. Volgens mij in de kapel.
Gaat hij nu naar de kerk? - Hij bidt.
Gezien de omstandigheden is dat geen slecht idee.
President.
U moet direct in de Air Force One.
Ik wil met Adrian praten.
Helaas, we hebben geen tijd.
Maak tijd.
Heb je mijn vrouw ontmoet, Dorothy?
Nee, die eer heb ik niet gehad.
Tegen het eind zakte ze soms weg.
De avond voor ze stierf, pakte ze m'n hand en zei...
'Je moet een loterij houden.
Iedereen moet de kans krijgen te vertrekken.'
Misschien hadden we dat moeten doen.
Ik ben de laatste president van de Verenigde Staten van Amerika.
Weet je hoe dat voelt?
Niemand had het land kunnen redden.
Ik vind...
De mensen hebben het recht om het te weten.
Maak je niet ongerust. Dat regel ik.
Ga nu maar.
Niet zonder u.
Stap in dat vliegtuig.
Je vertrekt naar een volkomen nieuwe wereld.
Een jonge wetenschapper is meer waard dan twintig oude politici.
We kunnen naar het huis van m'n ouders in de Rockies.
Dit is niet een van jouw maffe verhalen. Hoe komen we ooit in China?
Zonder Jackson waren we niet uit Californië weggekomen.
Noah, alsjeblieft.
Jij. Voorzichtig met het landingsgestel.
Rustig, gringo. Ik weet wat ik doe.
Attentie. De nationale garde deelt mee...
dat een zeer gevaarlijke asregen...
richting Las Vegas komt.
Waar ga je heen?
Iedereen moet direct naar binnen.
U kunt hier niet blijven. - Ik heb vliegtuig.
Het is niet veilig. Vooruit.
Vooruit.
Kun je dit bevestigen?
Dank je, ik begrijp het.
De president gaat niet mee.
Dus...
de kapitein wil het zinkende schip niet verlaten.
Dat is zijn keus.
Een nobele keus.
Ik hoor net dat de helikopter van de vice-president...
in de asregen bij Pittsburgh is neergestort.
Gelukkig hebben we protocollen.
En de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden?
Ik heb geen idee. Waar is hij? - Hij is nu de opperbevelhebber.
Voor deze vlucht kon hij niet te laat zijn.
We vertrekken. - Dat beslist u niet.
Wie is er gemachtigd? Jij misschien?
Jij kunt je mond niet eens houden.
Je verraadde vorig jaar staatsgeheimen.
Waar heb je het over? - Je vertelde het je vader...
en bracht dit plan in gevaar.
Gelukkig kon hij wel zijn mond houden.
Kijk maar niet zo geschokt.
We bewaakten iedereen. Anders bleef dit nooit geheim.
Doodden we iedereen die wilde praten?
Iedereen die praatte...
was een staatsvijand en een vijand van de mensheid.
Was de directeur van het Louvre een vijand?
Na de persconferentie wel.
Jezus. Wat dacht je nou?
Dat we allemaal zingend aan boord zouden gaan?
Ga zitten en doe je riem om.
Pardon, is m'n vader in het controlecentrum?
De president is aan de lijn, dr. Wilson.
Dank u wel.
Waar ben je?
Je was nooit aan boord gegaan als ik het had verteld.
Maar je zei dat je...
Lieverd, luister naar me.
Weet je hoeveel kracht ik put...
uit de wetenschap dat jij het overleeft?
Het enige wat nog moet gebeuren...
is mensen de waarheid vertellen.
Dan weten ze het...
en kunnen gezinnen afscheid nemen.
Een moeder kan haar kinderen troosten.
En een vader...
kan z'n dochter om vergeving vragen.
Wanneer u er klaar voor bent.
Landgenoten...
dit is de laatste keer dat ik tot u spreek.
Zoals u weet...
is ons land getroffen door een ramp...
is de wereld getroffen door een ramp.
Ik zou u willen vertellen...
dat we de vernietiging kunnen voorkomen.
Dat kunnen we niet.
Vandaag is niemand een vreemdeling.
Vandaag...
zijn we één familie die samen de duisternis tegemoet treedt.
We zijn een land met vele religies...
maar deze woorden reflecteren de zin van onze geloven.
De Heer is mijn herder, mij zal...
Mensen. Blijf bij ramen en deuren weg.
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
Dr. Silberman.
Tamara. - Wat doet u hier?
Neem me niet kwalijk. - Ze is een patiënt.
Neem me niet kwalijk, ik heb een privé-vliegtuig.
Karpov. - Help ons.
Yuri. - Vluchten zijn geannuleerd.
Curtis, je bent... - Je wist het al die tijd.
Je hebt een uitweg? Heb je een vliegtuig?
Mijn gezin, neem ons mee. Alsjeblieft.
Baas. Baas.
Ik heb een vliegtuig gevonden, een Antonov.
Ze wilden opstijgen, maar ze mochten niet.
Kun je nog vliegen met dat ding?
Jazeker, baas. Maar ik moet een copiloot hebben.
Gordon is piloot.
Nee, dat ben ik niet.
Jawel. Een geweldige piloot. We gaan.
Mooi. We gaan.
Lieverd, dit is... Zeg niet meer dat ik piloot ben.
Hé, stop.
Je kunt niet naar buiten. Kom terug.
Terug, mensen.
Ga bij het glas vandaan.
Dat is een groot vliegtuig.
Russisch.
Vooruit. Opschieten. - Rennen.
Ja, vooruit. - Jongens, schiet op.
Gordon, waar ben je? - Waar ben jij?
Ik ben in de cockpit. Opschieten.
Mijn god. Niet weer.
Wauw, kijk deze eens.
Las Vegas Autoshow.
Daar hadden we vipkaartjes voor.
Fantastisch. Laten we gaan.
Controleer de hydraulica, ik doe de tanks.
Wat?
Ik doe m'n best, ja? Ik doe m'n best.
Toren voor Antonov. Wat doe je?
Stop direct de motoren.
Caesar.
Als ik ja zeg, duw je dit allemaal naar beneden, goed?
Goed. - Ja.
Antonov, stop vertrek. We geven geen toestemming.
Je moet afbreken. Ik herhaal, je moet afbreken.
Nee.
Wat was dat nou? - Ik weet het niet, maar het is niet best.
Duwen. - Ik duw.
Vooruit.
We storten neer. We storten neer.
Waar zijn de kleppen? Er zijn geen kleppen.
Dan zijn het de pompen. Neem over.
Neem over? Wat bedoel je, neem over?
Sasha. - Rustig.
Ga zitten.
God. Jezus.
O, god. - Ik heb het gevonden.
Sasha, nu. - Oké, oké. Adem diep in.
Trekken.
Toe nou, schatje. Til je dikke kont op voor Sasha.
Trekken. Trekken. - Toe nou.
Mama.
Was dat de Eiffeltoren?
Ik denk van wel.
Dames en heren...
we zijn onderweg naar China.
Mooi. Dat is mooi.
Geloof niet zomaar iets omdat je het hebt gehoord, Nina.
Grote Lama, Tenzin is m'n broer.
Hij werkt in de tunnel waar de schepen worden gebouwd.
Maar wat zegt uw wijsheid, grote Lama, als Tenzin gelijk heeft...
Als het einde van onze wereld echt nabij is?
Het is vol, grote Rinpoche.
Zoals deze kop...
zit jij vol meningen en speculaties.
Wil je het licht van wijsheid zien...
dan moet je eerst je kop leegmaken.
Rustig met de koppeling.
Die kan slippen.
Oma... - Opa, Nina is er.
Ik heb een bericht van Tenzin...
Hij wil ons ontmoeten in Cho Ming bij de westpoort.
Hij kan ons op de schepen krijgen waaraan hij werkt.
Waar heb je het over? Tenzin werkt bij de dam.
Oma...
de dam is een schip. De regering heeft gelogen.
Er komt een grote overstroming.
We moeten nu vertrekken.
Nina, heeft hij je de truck gegeven?
We hebben een keer het Laem Song-veer genomen.
Opa was de hele reis misselijk.
We gaan eerst eten.
Kijk. De nieuwe Bentley.
Onze vader had er een besteld.
Die zou volgend jaar komen.
Maar hij werd geannuleerd vanwege de schepen.
Hoeveel auto's heeft jouw familie?
M'n moeders vriend heeft een Porsche.
Onze ouders zijn ook gescheiden.
Maar daar kunnen we niets aan doen.
Ik heb een hoed gevonden.
Ze heeft iets met hoeden.
Zo was ik ook toen ik zo oud was.
Ze gaven me een veilig gevoel.
Hoe heb je dr. Silberman leren kennen?
Niet zoals jij, zoals je ziet.
M'n vriend vroeg of ik ze wilde laten doen.
Is hij niet je man?
O, nee. We zijn niet getrouwd. Dat zal ook nooit gebeuren.
Voor de jongens.
Ze mogen elkaar wel, hè?
Ze is schattig.
Ja, blijkbaar.
Zeg eens, Mr Karpov, hoeveel hebt u betaald?
Een miljard euro. Per plaats.
Walgelijk. - O, ja?
Weet je, ik was niet altijd zakenman.
Ik ben bokser.
Iets anders deed ik niet in m'n jeugd in Moermansk.
M'n coach heette ook Yuri.
Hij zei altijd...
'AIs iemand je wil verslaan, moet hij je eerst doden.'
Dat is erg mooi.
Ja.
Wat had jij gedaan, als je net zo rijk als ik was?
Dat zijn prachtige kinderen, hè?
Goed, mensen.
We gaan tanken in Hawaï, dus maak je riem vast.
Gordon en ik doen de rest.
O, god.
Haal de mannen.
Mannen, er is een... Willen jullie...
Wat is dat?
De staat Hawaï
Niet mooi. Dat is niet mooi.
Hoeveel brandstof hebben we nog?
Niet genoeg. We moeten op water landen...
in Zuid-Chinese Zee.
Gelukkig hebben we het landingsgestel niet nodig.
Wat is daarmee? - Dat hebben we verloren in Vegas.
Dr. Wilson, mag ik binnenkomen?
Ik ben helaas geen goed gezelschap, doktor...
Noem me Adrian.
Al die mensen die we achterlieten...
zij hebben geen schijn van kans, of wel soms?
De natuur kiest voor zichzelf vanuit zichzelf...
wat overleeft.
Net zoals u die grote kunstwerken beschermt.
Onze cultuur is onze ziel en die sterft niet vanavond.
Toe nou, zeg.
Ik heb meegewerkt aan het bedrog.
En Da Vinci, Picasso, zij zijn veilig.
Maar als je niemand bent, maak je geen kans.
Dat is niet...
Dat is niet per se waar.
Kent u de schrijver Jackson Curtis?
Hij schreef een boek, Farewell Atlantis.
Hoe groot is de kans dat een onbekende schrijver...
die amper 500 exemplaren verkocht, aan boord komt?
Ik begrijp het niet.
Noem het toeval, het lot, de natuur. Het is niet belangrijk.
Dit boek is nu onderdeel van onze nalatenschap. Waarom?
Omdat ik het lees.
Dr. Helmsley, meldt u zich in de crisisruimte.
Hallo. Sorry, wie is dit?
Dit is Yoko Delgatto. Wilt u m'n papa spreken?
Ja, graag.
Welke naam kan ik zeggen?
Zeg dat het z'n vader is.
Bent u m'n opa?
Ja, lieverd, dat ben ik.
Papa, opa aan de telefoon.
Meneer de President.
Wat is er, lieverd? - Ze kan haar vader niet vinden.
Wil je niet op die bank gaan zitten?
Sally, help jij ze?
Ik zoek je vader wel.
Wie doet vermiste personen?
Sorry, ik heb het echt heel druk.
Ik bedoel... Natuurlijk, meneer. Neem me niet kwalijk.
Maak je niet druk. Je doet geweldig werk.
Wat? - De hoofdstad is getroffen met 9,4.
Verbindingen zijn verbroken.
Epicentrum? - North Chesapeake Bay.
Mr Anheuser, de Russische president is aan de telefoon.
Pardon.
We zijn in het luchtruim van China.
Dat klopt.
Tot de verbinding is hersteld, heb ik de leiding.
Blijkbaar zijn alle staatshoofden op weg...
behalve de Italiaanse premier...
die ook heeft besloten om te blijven en te bidden.
De aardkorst verschuift, dr. Helmsley.
Hoeveel? - 1,2 graden, maar het is nog bezig.
En wat nu?
Als de beweging van de landmassa's stopt...
Laat een simulatie zien, Scotty.
...verwacht enorme tsunami's...
evenredig aan de kracht van de overeenkomstige bevingen.
Mogen we de Japanse kustlijn zien?
Ja, meneer.
M'n vader zit daar op een cruiseschip.
Maar dat wist je zeker al?
We hebben onder water twee bevingen gemeten van 7,9 en 8,2.
Volgens nieuwe informatie...
lijkt Tokio getroffen te zijn door de aardbeving.
Volgens onbevestigde berichten...
zijn grote stukken land overspoeld.
Blijf kijken voor meer...
Tony...
Ik heb gebeld.
Ik was te laat.
Misschien zijn ze op tijd weggekomen.
Je weet het niet. Ze...
Harry.
Ik kom naar huis, Dorothy.
En?
Niets. Alleen ruis. Zelfs geen noodsignaal.
Ik wil niet weten wat er beneden gebeurt.
Herinner jij je die oude Kever nog?
We kregen het dak nooit dicht.
Ja.
We zijn er wel op vooruitgegaan.
Ik zocht onze kampeerplek in Yellowstone...
met de kinderen...
maar ik kon het niet vinden.
Denk jij dat mensen veranderen?
Bedoel je mij daarmee?
Ja. Denk je dat je sinds de scheiding bent veranderd?
Ik eet nu meer muesli.
Je had altijd een tunnelvisie.
Je kon je voor alles afsluiten en schrijven.
Je sloot je af voor ons.
Hou je van hem?
Voldoende.
Alle communicatie op de grond is verdwenen.
De signalen die de satellieten opvangen...
komen van de schepen in Cho Ming.
Dat is goed nieuws.
Nieuwe informatie?
We verwachten dat de tsunami's elk continent treffen.
Het gebied rond Cho Ming wordt over ongeveer zes uur getroffen.
De aardkorst lijkt 23 graden te zijn verschoven...
naar het zuidwesten.
De magnetische velden van de polen zijn omgekeerd.
Dit zijn de nieuwe posities.
Je zegt...
Je zegt dus dat de Noordpool...
nu ergens in Wisconsin is?
Daar ligt nu de Zuidpool.
Motorstoringen. Twee van de zes werken niet.
We moeten ons voorbereiden.
Hoe lang nog? - Vijftien minuten. Misschien.
We moeten de kinderen wekken. - Ja.
Waarom haat je Gordon?
Hé.
Toe nou.
Waar heb je het over?
Ik haat hem niet.
Je mag hem ook niet.
Waarschijnlijk omdat ik hem niet goed ken.
Maar ik wel.
Als je hem leert kennen, is hij erg aardig.
Je moet vaker met hem praten.
Jullie zouden heel goed met elkaar kunnen opschieten.
Je mag hem heel graag, hè?
Ik zal m'n best doen, echt.
Goed?
Ik ben trots op je. Heel erg trots op je.
Is het zover?
Ja.
Wat is er? - Sasha zegt dat we moeten landen...
en het wordt hobbelig en een beetje nat.
Papa?
Hou recht.
Ik kan niet zo goed zwemmen.
Dat geeft niet. Daar zijn deze voor. Ja?
Het is net als in het zwembad, alleen veel gaver.
Kijk, er zit een fluitje op en een lichtje. Zie je?
Ik dacht dat we naar China gingen.
Nee, we moeten hier landen.
We blijven allemaal bij elkaar, goed?
Nee, we gaan dood. - Nee, dat gebeurt niet.
Beloof je dat?
Ik beloof dat we bij elkaar blijven...
wat er ook gebeurt, oké?
Jackson.
Yuri.
Kom naar boven.
Ik moet iets doen.
Waar ga je heen? - Ik kom terug.
Je zei dat je bij ons zou blijven. - De riemen moeten om.
Vraag niet hoe het kan...
maar er is geen oceaan meer...
en we zijn in de buurt van ons doel.
Het lijkt of de wereld 1500 kilometer is verplaatst.
2539 om precies te zijn.
De theorie van de aardkorstverschuiving.
Professor Hapgood, 1958.
Goed zo, Charlie.
Wat was dat?
De laatste twee motoren zijn uitgevallen.
Ik ga naar die gletsjer. Het kan ruig worden.
Dit klinkt misschien gek, maar je moet het volgende doen.
Riemen los. Opschieten, opschieten.
Yuri. Wat doen we?
We nemen de Bentley.
Nog niet. Nog niet.
Het moet perfect zijn.
We zijn er bijna.
Kom op. - Stap in de auto.
Oké, vooruit. Nu. Trekken.
Nee, nee.
Vooruit, Jackson.
Nee, we moeten wachten op Sasha en Gordon.
Vooruit. Zorg dat iedereen uit het vliegtuig komt voor ik land.
En jij?
Ik red me wel. Ik moet dit schatje neerzetten.
Waar wacht je nog op?
Vooruit.
Daar is hij. Ik zie hem.
Waar is Sasha? Waar is Sasha? - Kom, we gaan.
Hij zei dat we eruit moeten zijn voor hij landt.
Nee, nee. We moeten op hem wachten.
Vooruit, Jackson.
Ga niet. - Hij start niet. Hij start niet.
Iedereen kop dicht.
Motor...
starten.
Stemgestuurd. Ik vind het wel wat.
Hé. Hé.
Welkom in de Volksrepubliek China.
Fijn om hier te zijn. Zeg hallo, jongens.
Hallo. - Hallo.
Welke kleur is jullie instapkaart?
Een groene.
Voor de jongens en mezelf.
Wat?
Yuri. Yuri.
Yuri, dat is een vergissing. Een grapje, ja?
Wat?
Dacht je dat ik niet wist van jou en Sasha?
God zegene zijn ziel.
Het spijt me, jongens. Succes.
Kom mee.
Heeft iemand geld bij zich? - Ik, ik.
Heb je een miljard euro?
Dr. Wilson?
Kapitein Michaels van het Amerikaanse schip.
Gecondoleerd met uw vader.
Dank u.
Mr Anheuser, uw groep is de laatste.
Er wordt grote schade gerapporteerd.
De status van ark nummer 3?
Nog niet alle gegevens zijn binnen.
Maar die lijkt verloren.
Geen tandenborstel. Alleen boeken.
Toen ik jong was, reisde m'n vader veel.
Hij liet altijd een doos met boeken achter...
en belde elke avond om me te overhoren.
Ik kreeg een ijsje voor elk boek dat ik las...
dus ik was dik.
Dat is moeilijk te geloven.
Echt waar.
Op de middelbare school scoorde ik 2000 boeken...
en nul vriendinnetjes.
Ik kuste mijn eerste jongen pas op de universiteit.
Ze waren allemaal bang voor m'n vader.
Echt iets voor de Chinezen.
Nooit gedacht dat het zou lukken.
Niet in de beschikbare tijd.
Dat is Ark III, meneer.
Het dak is ingestort tijdens de verschuiving van de aardkorst.
Jezus Christus.
Het boarden van Ark III is vertraagd door technische problemen.
We vragen uw geduld en houden u op de hoogte.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb een groene kaart voor de jongens en mij.
Ik wil een leidinggevende spreken.
Dat ben ik.
Ga terug naar de overige groene kaarten of u wordt vastgezet.
Klopt het wat hij zei over jou en Sasha?
Sasha was tien keer zoveel man als Yuri.
Ik had naar u moeten luisteren, dokter.
Ik was tevreden met mezelf voor dat monster me ompraatte.
Wist je dat hij korting wilde?
En hij betaalde in termijnen.
Gierige klootzak.
Hoor je dat?
Daar.
Hé.
Stop. Alsjeblieft. - Hé. Wacht.
Hé. Hé.
Stop. Stop. Stop.
Help.
Hé.
Hoe zijn deze mensen gekozen?
Net als uw kunst, door deskundigen.
Ze maakten een perfecte genenpool voor de nieuwe wereld.
Zijn zij gekozen door genetici?
Iedereen met een groene kaart, ga naar Gang D-4.
Ze mogen mee vanwege hun geld.
Klopt. Zonder miljarden dollars van particulieren...
had dit project niet kunnen slagen.
We hebben kaartjes verkocht.
En die arbeiders? Krijgen zij pasjes?
Wat? Het leven is oneerlijk? Bedoel je dat?
Als je jullie pasjes aan Chinese arbeiders wilt geven...
hou ik je niet tegen.
Ik wil met de internationale teams voor de lancering bijeenkomen.
Wat...
Wat is dit? Hier kunnen tien mensen in.
Inkomend gesprek Tsurutani Satnam
Satnam, waar ben je?
Op het Nampan-plateau. - Wat?
Er komt een vloedgolf vanuit het oosten.
Die is enorm. - Satnam, wat is er gebeurd?
We werden niet opgehaald.
De luchtbrug kwam niet.
Vaarwel, vriend.
Satnam.
Komt de overstroming hierheen? - Mary. Waar zitten we?
Daar.
Ik wil satellietbeelden uit Nampan, India.
Direct. - Wat gebeurt er?
Satnam had het over een andere golf...
vanuit het oosten.
Heilige Maria. - Komt de vloed eerder?
Zeg je dat? Is de tweede golf dichterbij?
Voer de nieuwe gegevens in.
Satnam is niet opgehaald. - Wat?
Er zijn in de chaos veel mensen niet opgehaald.
Dit is geen samenzwering.
Je voorspellingen zijn niet uitgekomen, of wel, doctor?
Hij is klaar. Hij is klaar.
God. 1500 meter hoog.
Wanneer is die hier? Zeg iets, Helmsley. Wanneer is hij er?
We gaan opnieuw aftellen.
Tweeëntachtig minuten en tien seconden voor impact.
Mijn god.
Ik moet de andere staatshoofden direct spreken.
Meteen. Taylor? - Ja, kapitein. Klaar.
Ark VI, klaar. Ark VII, klaar.
Carl Anheuser, tijdelijk hoofd, Ark IV. - Ja.
Verzoek om spoedconferentie, T-99.
Hij vindt je geweldig, wist je dat?
Hij is een geweldig mannetje.
Ja.
Ik heb altijd al een eigen gezin willen hebben.
Je boft, Jackson.
Vergeet dat niet.
Wie zijn dat?
...we vonden ze langs de weg.
Stuur ze terug.
Ik ben een volgeling...
van onze grote Lama Rinpoche.
Dat kan ik niet doen.
Wat is het probleem?
Je hoeft niet iedereen te nemen. Neem m'n kinderen. Ik smeek je.
Waarom zou ik dat doen?
Om dezelfde reden waarom je jouw familie meeneemt.
Alsjeblieft.
Alleen de kinderen. Niet ons.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Mijn god.
Alstublieft. Ik weet niet of u begrijpt wat ik zeg.
Als moeder smeek ik u.
Neem ze mee.
Alstublieft.
We zijn allemaal kinderen van de aarde.
Mijn plan werkt niet voor zo veel mensen, oma.
We nemen ze allemaal mee.
Dank u. Dank u.
Attentie: Alle arbeiders van het dek.
Bemanning, nu aan boord.
Ze openen de berg.
Ze vertrekken zonder ons.
Achteruit. Achteruit. Wat zei ik nou?
Ze laten jou ook achter. Kijk dan, idioot.
We vragen uw geduld.
We gaan.
Volg mij.
We moeten opschieten.
Ze vertrekken.
Start beveiligingsprocedures.
Impact over 17 minuten, 42 seconden.
Neem me niet kwalijk. Waar is Adrian Helmsley?
Op de brug. Deze kant op.
Tenzin, wacht!
Oma, we zijn er bijna.
Groen licht voor druk, Mr Anton?
Groen licht op het hele schakelbord.
Waarom hebben ze ankers?
Omdat het geen ruimteschepen zijn. Het zijn arken.
Vooruit.
Mijnheer de President...
Dit moet u zien.
Stop.
Stop. Stop.
Stop.
Steunmechanismen aan.
Tot uw orders. Boegankersteunen aan.
Hoe lang houden ze ons op de plek?
Ze zijn bedoeld om de eerste golven te weerstaan.
SLUIT ACHTERSTEVENANKER
Daar, Oleg, jij eerst.
Caesar.
Braaf. Brave hond.
Kom bij mama. Caesar.
Mam, waar is Tamara?
Papa, kijk.
Kom dan. Caesar, kom dan.
Tamara. - Ik kom.
Pak hem.
Mijn god, wat gebeurt daar?
Anheuser.
Anheuser overtuigde de andere staatshoofden te vertrekken.
Mr Anheuser.
We moeten deze gekte een halt toeroepen.
Zorg dat de andere bruggen me kunnen zien.
Wat doe je? - Ik weet wat ik doe. Zet aan.
Dames en heren, ik ben Adrian Helmsley...
wetenschapsadviseur van wijlen president Wilson.
Wilt u het volume openzetten, Mr Hoffmann?
We moeten moeilijke beslissingen te nemen...
om onze beschaving te redden.
Maar mens zijn is voor elkaar zorgen...
en beschaving betekent samenwerken voor een beter leven.
Als dat waar is, is er niet menselijks...
en niets beschaafds aan wat we hier doen.
Dr. Helmsley's passie is bewonderenswaardig.
Maar ik herinner u eraan dat we zeer beperkte bronnen en tijd hebben.
Gaan we toekijken hoe deze mensen sterven?
Ik las twee dagen geleden iets.
De schrijver is nu waarschijnlijk dood, maar hij zei...
'Het moment dat we niet meer voor elkaar vechten...
is het moment dat we onze menselijkheid kwijt zijn.'
Om de mens te redden...
moeten we het plan volgen...
dat elk land in deze vloot heeft ondertekend.
We moeten deze mensen toelaten. - Ze zijn in Gods handen.
Zet uit.
Dat is een bevel. Zet uit.
Blijf van die knop af.
Ben je helemaal gek geworden?
Kijk naar de klok. We hebben nog amper 15 minuten.
Wil je verantwoordelijk zijn voor het uitroeien van de mens?
Kun je dat aan, Adrian?
Een jonge astrofysicus uit India...
is de reden dat we hier zijn. - In hemelsnaam, zeg.
Hij heeft alles ontdekt. Hij bracht alles met elkaar in verband.
We danken ons leven aan hem.
Ik hoor net dat hij met z'n familie is omgekomen...
in een tsunami in Oost-India.
Hij was mijn vriend.
En zijn dood is zinloos.
Dat geldt voor alle doden buiten...
als we onze toekomst met een wrede daad beginnen.
Wat vertellen jullie aan je kinderen?
Wat vertellen zij aan hun kinderen?
Als m'n vader hier was, had hij de luiken geopend.
De mensen van Rusland...
en China...
en Japan gaan akkoord...
met het openen van de luiken.
Het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Frankrijk, Canada, Duitsland...
en ik denk dat ik ook namens de Italiaanse premier kan spreken...
stemmen voor het toelaten van de mensen.
Kapitein Michaels.
Alstublieft.
Hier spreekt de gezagvoerder.
Over enkele ogenblikken openen we de luiken...
en laten jullie binnen.
Ga achteruit en maak het platform vrij.
Zo zeg. Dat stinkt.
Ze doen de luiken open. - Vooruit.
Klimmen. Vooruit. Niet naar beneden kijken.
Noah. Noah.
Ga liggen.
Mam, er is iets gebeurd.
Hou vol. Hou vol.
Hou vol.
Gordon, hou verdomme vol. Geef je hand.
Geef je hand. Strekken. - Help.
Pak m'n hand. Gordon. - Alsjeblieft.
Gordon. Gordon.
Gordon.
God.
Trek me omhoog.
Opschieten.
Wat is er met het luik?
Het is niet helemaal open. We kijken het na.
Wacht.
Wacht, mensen.
Vier minuten tot impact.
Naar het benedendek. Vooruit.
We zijn volgeladen. - Sluit alles af. Nu.
Oleg. Pak m'n hand.
Oleg.
Nee, nee.
Papa. Papa.
Papa.
STORING LUIK
Er zit iets vast in de hydraulica. - Haal dat er dan uit.
Ik kan de motoren pas starten als het luik afgesloten is.
Er gebeurt iets op de zoölogische afdeling.
Kun je inzoomen? - Ja.
Ik ken die kinderen.
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
Waar komen ze vandaan?
Daar. Via de hydraulische ruimte.
We hebben het probleem gevonden.
Wie zijn dat? - Nee, wacht.
Hij is gewond. Er is zeker iets misgegaan.
Iets misgegaan? Iets misge...
Meen je dat? Natuurlijk is er iets misgegaan.
Gefeliciteerd, jullie twee.
Jullie jagen ons de dood in, maar wel met een rein geweten.
Stuur daar een ploeg heen. Ik kom naar de hydraulische ruimte.
Ken je de weg? - Ja.
Vooruit. - Eén minuut tot impact.
Vliegveld Cho Ming is getroffen.
Zet me op noodfrequentie.
Tot uw orders. U kunt, kapitein.
Hier spreekt de gezagvoerder.
We verwachten heel snel een stortvloed van water.
We gaan zo. - Voor nieuwe passagiers...
ga liggen en zet je schrap. - We gaan.
Pardon. Zet je schrap.
Ik moet er langs.
Alle posten voorbereiden op impact.
Kom op. Opschieten.
Deze kant op. Vooruit. Opschieten.
Botsingdruk net onder 80 pascal.
0,2 mil oppervlaktedruk op de boegsensoren.
Zoek dr. Helmsley. - Daar.
Kom op.
Ik heb je. - Uit de weg.
We moeten erdoor. Pardon.
Tenzin... we zijn er bijna.
Nima... wat is er gebeurd?
Tamara. Breng jij de kinderen naar de trap?
Welke kant op? - We kunnen er niet komen.
Er is water door de achtersteven gekomen.
De achterste compartimenten worden een voor een afgesloten.
Waar is Gordon?
Nee?
Nee.
We moeten terug. We moeten terug. We moeten terug.
Lilly. Lilly. - Mama.
Lilly. - Help, papa.
Rennen, Lily. Ren.
Lily, ren. Vooruit.
Ga er overheen. Lily.
Caesar. Lilly, pak hem.
Mama.
Is er een andere weg naar de hydraulische ruimte?
Waar gaat deze ladder heen? - De zoölogische afdeling.
Goed, vooruit.
Professor...
daar is Air Force One.
STORING STUURBOORD ANKER MIDDELSCHIP
Het middenschipsanker is geraakt. - We destabiliseren.
Het boeganker bezwijkt.
De turbine reageert niet.
Opheffen. Druk op de ophefknop en start de motor.
We kunnen de motor pas starten als het luik dicht is.
Help me. Help.
Tamara.
Gaat het? M'n moeder is binnen, help haar.
We gaan naar je moeder. Ze doen wat ze kunnen.
Kunnen we met ze praten? - Ik probeer verbinding te maken.
We moeten het bloeden stoppen. - Mam, neem mijn riem.
Mr Curtis. Jackson.
Hé.
Help. Hé.
Adrian Helmsley, uit Yellowstone.
Geweldig. Doe verdomme die deur open.
Je dochter is bij mij.
Lilly. - Lilly.
Waar is Noah? - Ik ben hier, Lil.
Waarschuwing voor impact.
Dertig graden west.
Vijfenveertig graden oost.
Elevatie, 8850 meter.
Achtentachtighonderd meter? Wat is er op 8800 meter?
We gaan recht op de noordkant...
van Mount Everest af, Mr Anheuser.
Als we de motoren niet starten, overleven we de impact niet.
Jackson, je bent afgesloten. We kunnen niet naar je toe.
Er zit iets vast in de hydraulica.
Als je dat er niet uit krijgt, redden we het geen van allen.
Dr. Helmsley, kijk hier eens.
Beneden staat alles onder water.
Daar is geen zuurstof.
Er is geen andere manier. - Dat is een zelfmoordmissie.
Ik weet waar het is, ik probeer het.
Pap, wacht. Ik wil mee. - Nee, Noah.
Ik wil je helpen. - Nee. Je helpt me al.
Pap, alsjeblieft.
Weet je nog toen Lily was geboren...
dat je toen haar grote broer wilde zijn?
Ze is nu bang en heeft je heel erg nodig.
Als jij veilig bent...
weet ik dat zij veilig is. Begrijp je me?
Je kunt me de volgende keer helpen.
Kom.
Kate, wij hebben dit veroorzaakt. Onze schuld.
Ik moet gaan kijken. - Goed.
Ik hou van je.
Alsjeblieft. Kun je me horen?
Help.
Druk naar beneden. Druk met je hand naar beneden.
Niet ophouden. Blijf drukken.
Noah.
Afstand tot impact 1850 meter.
Daar is hij.
Kapitein, we hebben beeld.
Het probleem is gevonden. - Laat de hydraulische ruimte zien.
Verdomme, je moest bij mam blijven.
Ik wilde gewoon helpen.
Goed, goed.
Hou de lantaarn vast...
vanaf hier, in de luchtbel, ja?
Je bent een gestoord ventje.
Oma. Opa.
Het spijt me.
Ik kon ons niet redden. - Hij is teruggegaan. Hij repareert het.
Dat kan niet.
Verlies je geloof niet, broeder.
Pap.
Nee, we zijn hem kwijt. We gaan dood. We gaan dood.
Goed gedaan. Licht me bij en ik doe de kabel.
Goed. - Afstand tot impact 400 meter.
Berg onder water recht vooruit. We lopen aan de grond.
Ja.
Het luik is afgesloten. - Bevestigd.
Anton, start de motor.
Tot uw orders. Volle kracht achteruit.
Te snel. We halen het niet. - Afstand tot impact 50 meter.
Veertig meter.
Achteruit geactiveerd.
Afstand tot impact 10 meter.
Twintig meter.
Ja.
Scherp naar bakboord. - Ja, kapitein.
Het is gelukt. Het is gelukt.
Waar is je vader? - Hij was vlak achter me.
Nieuws uit de hydraulische ruimte? Waar is hij?
Je zei dat hij achter je zat.
Echt. - Weet je het zeker?
Ja. Hij zat achter me.
Pap.
Kom op, Jackson. Kom op.
Alsjeblieft, God. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Kom op, Jackson.
O, mijn...
Hij heeft het gehaald. - Papa.
Hij heeft het gehaald. - Hij heeft het gehaald.
DAG 27 MAAND 01 JAAR 0001
'Ruimteveer Atlantis. Onze laatste dag.
We horen alleen onze eigen ademhaling...
die zegt dat we onze herinneringen, dromen en ideeën delen.
Het grappige is dat we dat pas vanmorgen beseften.
Op een of andere manier hebben we allemaal familie in Wisconsin.
Einde.'
Een goed boek.
Ik wist dat het je zou bevallen.
Zeg, dr. Wilson...
is er naast boeken en kunst...
nog meer wat we in de toekomst kunnen delen?
Vraagt u me uit, dr. Helmsley?
Mijn agenda is behoorlijk vol.
Nou, eigenlijk...
ja, dat deed ik.
Dr. Helmsley naar de brug.
Kom hier.
Dames en heren, hier spreekt kapitein Michaels.
Over een paar minuten geef ik opdracht de dekken te ontgrendelen.
Schiet op. - Gisteravond om 23.45...
hebben onze zusterschepen Ark VI en VII zich bij ons gevoegd.
Voor het eerst tijdens de reis...
hebben we heldere lucht en redelijk goede luchtkwaliteit.
Zoals u weet hebben we te veel passagiers aan boord.
Wees voorzichtig als u naar buiten gaat.
En geniet van de frisse lucht.
Mag ik hem vasthouden?
Ja. Hij kan ook jouw hond zijn, als je wilt.
Bedankt.
Waar was je heel m'n leven? - Souvenirwinkel.
Adrian, uitstekend.
Ik riep je op voor de eerste satellietverbinding.
Het gelijkmaken van de oceaanbodem...
was niet zo zwaar als we hadden verwacht.
Het water loopt gelukkig sneller terug dan we dachten.
Het is moeilijk te geloven...
maar de Himalaya is niet meer het dak van de wereld.
Dat is nu het Drakensberggebergte in KwaZoeloe-Natal.
Het Afrikaanse continent is gestegen.
Honderden meters. Het is waarschijnlijk nooit overstroomd.
Daarom noemen ze het Kaap de Goede Hoop.
We hebben er koers naar gezet.
Papa, wanneer gaan we naar huis?
Dat hebben we besproken.
We zoeken ergens een nieuw huis, goed?
Thuis is waar we samen zijn.
Ja toch? Niet bang zijn.
Dat ben ik niet.
Geen luierbroekjes meer.
Fijn.
Ripped door relentless Sync en bewerkt door HighCode